Amara est un outil en ligne particulièrement pratique, il permet d’ajouter facilement des sous-titres à une vidéo.
Initialement conçu pour permettre de sous-titrer les vidéos pour les sourds et les malentendants, Amara s’était développé et beaucoup évolué. Il a été adopté par de grandes marques et des entreprises pour proposer leurs vidéos promotionnelles ou leurs vidéos internes en plusieurs langues. Aujourd’hui Amara renoue avec son projet fondateur en offrant une version gratuite à toute la communauté du web…
Cet outil est particulièrement utile et ouvre la possibilité d’offrir des sous-titres à une vidéo à monsieur tout le monde. Amara, la manière la plus facile de sous-titrer et de traduire n’importe quelle vidéo ! annonce fièrement la page d’accueil. Et bien pour l’avoir testé, il faut reconnaitre que la promesse est tenue.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Il suffit d’indiquer l’URL de la page où se trouve votre vidéo. Amara fonctionne avec les principales plateformes : Youtube, Dailymotion, Vimeo...Amara vous l’affiche sur une table de montage simple sur laquelle vous allez pouvoir saisir vos sous-titres et les points d’insertion dans la vidéo. Ultra simple. Une fois terminé, le service vous propose un code pour pouvoir insérer votre vidéo sur n’importe quel site web. Les visiteurs pourront visionner la vidéo avec le sous-titre souhaité, mais ils pourront aussi agréger de nouvelle traductions voire améliorer les sous-titres proposés. Une belle idée qui renoue avec le web collaboratif. Rendre les vidéos accessibles dans toutes les langues grâce à la contribution de tous.
Lien : Amara
